"Il n'est jamais trop tard pour devenir ce que nous aurions pu être."
George Eliot

____________________________

samedi 3 mars 2012

Canada: Scandales politiques/ Escándalos políticos/ Political Scandals

 


Vraiment... les citoyens sont en droit d'avoir des politiciens et un système politique plus honnête au Canada... À regarder ce qui se passe un peu partout sur cette planète, on peut en croire que la corruption est répandue partout.

En serio ... La gente tiene el derecho a tener un sistema político y los políticos más honestos en Canadá... En cuanto a lo que está sucediendo en todas partes en este planeta, podemos creer que la corrupción es rampante en todas partes.

Really ... People have the right to have politicians and a political system more honest in Canada ... Looking at what is happening everywhere on this planet, we can believe that corruption is rampant everywhere.

Isabel



En fait, c'est déjà rendu trop loin selon moi....
Y'EN A MARRE!


mercredi 8 février 2012


Nous sommes en droit d'espérer un débouché...une éclaircie... un trou dans les nuages qui entourent présentement la Terre... Corruption au menu régulier du journal du soir, du talk-show matinal à la radio. À quel pourcentage de ras-le-bol l'humanité criera-t-elle son désaccord, exigeant le passage vers une vie meilleure, plus authentique, équitable....finalement... plus humaine...?

We are entitled to expect a new kind of market ... thinning ... a hole in the clouds that are currently  surround the Earth ... Corruption is in the regular menu of the evening news, the morning talk show on radio. At which percentage of nausea humanity will decide to shout its disagreement, calling the move to a better, more authentic, fair .... finally ... more ... human life...?

Tenemos derecho a esperar un adelgazamiento ... ... un agujero en las nubes que rodean la Tierra son en la actualidad ... La corrupción habitual menú de noticias de la tarde, el talk show de la mañana en la radio. ¿Qué porcentaje de la humanidad grito náusea no estaba de acuerdo, pidiendo el traslado a un mundo mejor, más auténtica, justa .... finalmente ... más ... humano? (gracias Google translate...!)

Isabel

lundi 28 novembre 2011

Rivière Ouareau - Ouareau River - Rawdon

A beautiful river I can enjoy....

Ouareau means "where the wind comes" in Atikamekw langage, one of the native nation that lives here in Lanaudiere region (Quebec) and refers also to the distant.

Le mot «Ouareau», signifiant "d'où vient le vent", suggère aussi le sens de «lointain» (la rivière serpente sur une longue distance. L’autre sens serait en lien avec le nom de la queue de la loutre «Nikikw waro». Dans le mot «Ouareau» (Warowik ou Nikikw waro), il y a la lettre « r » que seuls les Atikamekw, par rapport à tous les autres groupes autochtones du Québec, utilisent dans leur langue.

Visit:

http://www.tourismemanawan.com/page.php?id_page=13

http://www.manawan.org/nomadisme/territoire/

Isabel

lundi 26 septembre 2011

Babel Tower-Power

Babel Tower by isabel_life_is_short
Babel Tower, a photo by isabel_life_is_short on Flickr.

Les humains sont arrivés sur cette Terre où il y a autant de langue que d'espèces d'oiseaux.
Or il en est ainsi des maux de communauté, de communication et du manque de communion...Ici c'est Babel Tower-Power qui gouverne le monde. Ainsi, les humains ne peuvent facilement se comprendre, pas même eux-mêmes...
***
Humans beings arrived on Earth where there are as many language as sorts of birds.
But there goes the pain of community, communication and lack of communion ... Here it's Babel Tower-Power that rules the world. Thus, humans can't easily understand, not even themselves ...
***

Los humanos llegaron a la Tierra donde hay lenguaje tanto como las clases de aves.
Pero ahí va el dolor de la comunidad, la comunicación y la falta de comunión ... Aquí es Torre de Babel-Poder que gobierna el mundo. Por lo tanto, los humanos no pueden entender fácilmente, no se aun ...
***
Os humanos chegaram à Terra, onde há a linguagem como muitos como os tipos de pássaros. Mas lá se vai a dor de comunicação comunitária, e falta de comunhão ... Aqui é Babel Torre Power-que governa o mundo. Assim, os humanos não podem entender facilmente, nem mesmo se ...

Isabel

lundi 19 septembre 2011

America Change is Stuck


Yess$$, change is totally stuck in America... too much financial interests....

Yes$$, el cambio es totalmente atascado en America ... los intereses financieros demasiado ....

Oui, le changement est bloqué en Amérique... il y a trop d'intérêts financiers qui entrent en ligne de compte...!

Sim, o câmbio está bloqueado na América... há muitos interesses financeiros em jogo...! (thanks to my friend Antonio for the portuguese translation!)

Isabel

jeudi 15 septembre 2011

Les Yankees - The Yankees

Quelle belle chanson pleine de vérités de Richard Desjardins...!
What a beautiful song full of truths from Richard Desjardins...!
Lo que es una canción maravillosa llena de verdades, de Richard Desjardins!





La nuit dormait dans son verseau
Les chèvres buvaient au rio
Nous allions au hasard
Et nous vivions encore plus fort
Malgré le frette et les barbares

Nous savions qu'un jour ils viendraient
À grands coups d'axes, à coups de taxes
Nous traverser le corps de bord en bord
Nous les derniers humains de la terre

Le vieux Achille a dit:
À soir c'est un peu trop tranquille
Amis, laissez-moi faire le guet
Allez, dormez en paix

Ce n'est pas le bruit du tonnerre
Ni la rumeur de la rivière
Mais le galop de milliers de chevaux en course
Dans l'œil du guetteur

Et tout ce monde sous la toile
Qui dort dans la profondeur
Réveillez-vous !
V'là les Yankees, v'là les Yankees
Easy come, Wisigoths,
V'là les Gringos !

Ils débarquèrent dans la clairière
Et disposèrent leurs jouets de fer
L'un d'entre eux loadés de guns
S'avance et pogne le mégaphone

Nous venons de la part du Big Control
Son laser vibre dans le pôle
Nous avons tout, tout, tout conquis
Jusqu'à la glace des galaxies
Le président m'a commandé
de pacifier le monde entier
Nous venons en amis
Believe me
Maintenant assez de discussion
Et signez-moi la reddition
Car bien avant la nuit,
Nous regagnerons la Virginie!

Oh v'là les Yankees, v'là les Yankees
Easy come, Wisigoths,
V'là les Gringos!

Alors je compte jusqu'à trois
et toutes vos filles pour nos soldats
Le grain, le chien et l'uranium
L'opium et le chant de l'ancien
Tout désormais nous appartient
Et pour que tous aient bien compris
Je compterai deux fois
Et pour les news d'la NBC:
Tell me my friend, qui est le chef ici ?
Et qu'il se lève
Et le soleil se leva

Hey Gringo! Escucha me, Gringo !
Nous avons traversé des continents
Des océans sans fin sur des radeaux tressés de rêves
Et nous voici devant vivants, fils de soleil éblouissant
La vie dans le reflet d'un glaive

America, America
Ton dragon fou s'ennuie
Amène-le que je l'achève
Caligula, ses légionnaires
Ton président, ses millionnaires
sont pendus au bout de nos lèvres

Gringo !
T'auras rien de nous
De ma mémoire de titan
mémoire de 'tit enfant
Ça fait longtemps que je t'attends
Oh Gringo ! Va-t-en ! Va-t-en !
Allez Gringo! Que Dieu te blesse!

La nuit dormait dans son verseau
Les chèvres buvaient au rio
Nous allions au hasard
Et nous vivions encore plus fort
Malgré le frette et les barbares


Google translate.....:
La noche durmiendo en su acuarioLas cabras estaban bebiendo en ríoAl azar seY vivimos aún más difícilA pesar del aro y los bárbaros
Sabíamos que algún día ellosCon grandes golpes de hachas, a golpe de impuestosPasamos por el lado del cuerpo a otroSomos el último humano de la tierra
El Aquiles de edad, dijo:Por la noche es un poco demasiado tranquiloAmigos, me vigilanVaya, duerme en paz
Este no es el sonido del truenoNi el sonido del ríoPero los miles de caballos al galope en la carreraEn el ojo del centinela
Y todo bajo la lonaDormir en profundidad¡Despertad!Blowin 'in the Yankees, los Yankees V'làAsí como viene, visigodos,Blowin 'in the gringos!
Que aterrizó en el claroSus juguetes y eliminados de hierroUno de ellos un montón de armas de fuegoPogne hacia adelante y el megáfono
Venimos de la gran controlSu láser vibra en el poloTenemos de todo, todo, todo ganadoHasta que el hielo de las galaxiasEl Presidente me ordenópara pacificar el mundoVenimos como amigosCréanmeAhora la discusión suficienteYo y firmar la rendiciónMucho antes de la nocheVamos a recuperar Virginia!
Blowin 'Oh los Yankees, los Yankees V'làAsí como viene, visigodos,Blowin 'in the gringos!
Entonces yo cuente hasta tresy todas las niñas de nuestras tropasEl grano, el perro y el uranioEl opio y el canto de los viejosTodo lo que nos pertenece a nosotros ahoraY para que todos han entendidoVoy a contar dos vecesY por NBC News:Dime mi amigo, que es el líder aquí?Y él se levantaY salió el sol
Hey Gringo! Escucha me, Gringo!Cruzamos los continentesEndless Ocean en balsas tejido con sueñosY aquí estamos con vida al hijo del sol deslumbranteLa vida en el reflejo de una espada
América, AméricaTono de dragón loco aburridoTráelo que he completadoCalígula, sus legionariosSu presidente, el millonariose cuelgan en el extremo de los labios
Gringo!Usted no tiene nada de nosotrosDe mi memoria titanla memoria de "niño tit¿Cuánto tiempo hace que estoy esperandoOh, Gringo! ¡Fuera! ¡Fuera!Ir Gringo! Dios me duele!
La noche durmiendo en su acuarioLas cabras estaban bebiendo en RíoAl azar seY vivimos aún más difícilA pesar del aro y los bárbaros

Un inconnu

"Même si en moi sommeille
Un écœurant d'la pire espèce
Aux dires adroits de certaines gens
Pour qui j'récite la messe
Les psaumes, les commandements
Les commentaires cinglants
Les choses qu'on pense tout bas
Mais qu'y faut pas dire publiquement
Parce que font vraies
Parce que font mal
Parce que défont nos plans
Même si en moi sommeille
D'la pire espèce un écœurant
Selon certains pour qui j'parle trop souvent
Trop fort pis trop clairement
Trop fort pis trop longtemps
M'as continuer
Jusqu'au jour où j'verrai qu'on comprend
Qu'en moi sommeille
Quelqu'un d'ben différent"

Daniel Boucher, "Un inconnu"