Émerger / Emerge / Emergen / Emergir

Photo: Isabel Visit My Flickr gallery

Rester debout, bien campée.

Bien plantée, droite, comme un chêne.

C’est ça.

Ne pas s’effondrer, ni survivre, ou ramper.

Émerger. Du froid. Loin du regret et de la haine.

Je me sens tanguer. Balancer. Déstabiliser.

Je veux m’accrocher au présent, m’arracher au passé

De ce qu’il en reste du moins.

Et respirer à plein cœur la saveur du moment, présent.

*Isabel

Traductions:

Standing, firmly.
  Like an oak.
That's it.
Don't collapse or survival, or crawl.
Emerge. From the cold. Far from regret and hate.
I'm pitching. Balancing. Destabilized.
I want to hold on to the present, tear myself from the past
From what remains, at least.
And breath the flavor of the moment, now.

De pie, firmemente.
  Como un roble.
Eso es todo.
No colapso o la supervivencia, o arrastran.
Emerge. De fría. Lejos de pesar y el odio.
Estoy lanzando. Equilibrio. Desestabilizado.
Quiero aferrarme a la presente, me desgarro del pasado
De lo que queda, por lo menos.
Y el aliento del sabor del momento, ahora.

 

traducción libre, lo siento por los errores