pensar a ti leyendo este poema...
"Que je t’aime, ô vague assouplie,
Quand, sous mon timide vaisseau,
Comme un géant qui s’humilie,
Sous ce vain poids l’onde qui plie
Me creuse un liquide berceau.
"Que je t’aime quand, le zéphire
Endormi dans tes antres frais,
Ton rivage semble sourire
De voir dans ton sein qu’il admire
Flotter l’ombre de ses forêts!
"Que je t’aime quand sur ma poupe
Des festons de mille couleurs,
Pendant au vent qui les découpe,
Te couronnent comme une coupe
Dont les bords sont voilés de fleurs!
"Qu’il est doux, quand le vent caresse
Ton sein mollement agité,
De voir, sous ma main qui la presse,
Ta vague, qui s’enfle et s’abaisse
Comme le sein de la beauté!
"Viens, à ma barque fugitive
Viens donner le baiser d’adieux;
Roule autour une voix plaintive,
Et de l’écume de ta rive
Mouille encor mon front et mes yeux.
Quand, sous mon timide vaisseau,
Comme un géant qui s’humilie,
Sous ce vain poids l’onde qui plie
Me creuse un liquide berceau.
"Que je t’aime quand, le zéphire
Endormi dans tes antres frais,
Ton rivage semble sourire
De voir dans ton sein qu’il admire
Flotter l’ombre de ses forêts!
"Que je t’aime quand sur ma poupe
Des festons de mille couleurs,
Pendant au vent qui les découpe,
Te couronnent comme une coupe
Dont les bords sont voilés de fleurs!
"Qu’il est doux, quand le vent caresse
Ton sein mollement agité,
De voir, sous ma main qui la presse,
Ta vague, qui s’enfle et s’abaisse
Comme le sein de la beauté!
"Viens, à ma barque fugitive
Viens donner le baiser d’adieux;
Roule autour une voix plaintive,
Et de l’écume de ta rive
Mouille encor mon front et mes yeux.
Alphonse de Lamartine, extrait, "Nouvelles méditations poétiques"
Isabel
Articles
Chére ami:
RépondreSupprimerJ'aime la mer. L'âme des Portugais vive dans la mer, en bas un poème d'un grand poète portugais qui révèle la relation de les portugais avec la mer . La tradution est quelque chose comme ça:
Mer Portugaise
Ô mer salée, Combien de ton sel
Sont des larmes du Portugal?
Pour t'avoir croisée,
combien de mères ont pleuré
Combien d'enfants en vain t'ont priée!
Combien de fiancées
sont restées sans se marier
Pour que tu sois nôtre, ô Mer !
Cela en valait-il la peine ?
Tout vaut la peine, si l'âme n'est pas petite.
Qui veut dépasser le Cap du Boujador
Doit passer au-delà de la douleur !
Dieu a donné à la mer l'abîme et le péril
Mais c'est sur elle qu'Il a reflété le ciel.
(Fernando Pessoa)
l'original
Mar Português
Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
Valeu a pena?
Tudo vale a pena Se a alma não é pequena.
Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.
(Fernando Pessoa)
J'aime surtout la phrase: Tout vaut la peine, si l'âme n'est pas petite. , je pense que ça cést une grande vérité
António Veiga
mille mercis pour ce merveilleux poème Antonio! j'aime aussi beaucoup la phrase que tu mets en brillance...!!
RépondreSupprimer