Fondamental / Fundamental

*

*

photomanipulation by Iardacil (on DeviantArt)

Il arrive encore parfois que mon cœur d’enfant entrevoit la déception, surtout lorsqu’il est confronté à celui de l’adulte, dont l’apanage est souvent la méfiance. Alors je plonge dans les étoiles pour me consoler, et je bois l’eau fondamentale de la Vie pour étancher ma soif, puis je souris à nouveau.

*

It still happens sometimes that my child’s heart foresees disappointment, especially when it’s confronted with an adult’s one, whose prerogative is often mistrust. Then I dive in stars to comfort me, and drink the fundamental water of the Life to alleviate my thirst, and I smile again.

*

Sucede aún a veces que mi corazón de niño entreve la decepción, sobre todo cuando se enfrenta al del adulto, el que atributo es la desconfianza, a menudo. Entonces, hundo en las estrellas para confortarme, y bebo el agua fundamental de la Vida para sellar mi sed, y yo sonrío de nuevo.

*
Acontece por vezes que o meu coração de criança vislumbra a decepção, sobretudo quando confrontado com um adulto, cuja prerrogativa é muitas vezes a desconfiança. Então, mergulho nas estrelas para me confortar, e bebo a água fundamental da Vida para saciar minha sede, e em seguida eu sorrio novamente."

(Merci à Antonio Veiga pour la traduction en portugais!)

Isabel